Li's profile海边城堡PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
05/11/2009 痛并快乐着大家公认，学英语很痛苦。其实，看专业的英文期刊更痛苦！
前前后后花了一个月的时间，终于研读完一篇约两万字的英文期刊文章。这篇文章的题目是"Stabilization and Fossilization in Interlanguage Development"，作者是MiChael. H. Long，美国夏威夷大学语言学系教授，在二语习得研究领域里堪称权威。他与另外一位教授合编的"An Introduction to Second Language Acquisition Research" 是我最喜爱读的二语习得专著之一。这篇文章，反反复复看了5遍。囫囵吞枣地看完第一遍，完全没印象，看完就忘了。第二遍，拿着字典查不理解或冷僻的单词，分析长句的句法结构，将重点段落翻译成中文，通过中文翻译理解每个小节里作者的主要观点；第三遍，查找相关资料，理解文章里专业术语的内涵、理论假设的来龙去脉；第四遍，做笔记，将作者的主要观点记下来，以备以后之需；第五遍，大声朗读全文。 突然想起在英国留学读书的日子了。记得当时教应用语言学的老师给我们布置一份超级恐怖的课程作业，---- 针对《语言帝国主义》这本书的第三章写一篇3000字左右的读后感。我一听，头都大了。大学四年里从没有写过这样的课程论文！更没有这样的教学方式！将近一万字的第三章，尽是生僻的英文单词，尽是又臭又长的句子，而且还要去理解政治学和社会学等各种理论框架。查字典，翻译成中文，泡图书馆查资料，左抄抄又抄抄，三天的通宵熬夜，再加上班上中国同学同志般的友谊，终于拼凑出一篇将近4000字的文章。文章的结尾部分，对万恶的资本主义制度进行了无情地鞭笞，对无比优越的社会主义中国进行了热情洋溢地歌颂。反正是读后感嘛，呵呵。 以前也看过类似篇幅的英文期刊文章，但是没有这次这么细致。研读完后的第一感受是：我的脑细胞又死了几百万个，又向中老年阶段迈出了坚实、厚重的一步；第二感受，原来看书和抽烟真的是密不可分，抽烟的确可以缓解看书带来的头疼、眼花等症状。越来越觉得自己似乎爱上了它，上瘾了，无可救药了，呵呵。第三，读书笔记很重要，以前没有给予足够的重视，后悔ing。很多大师学者都是依靠这种方法积累知识，而且这对读博士、写论文会很有帮助；第四，当情绪低落、纠结的时候，强迫自己看书、努力工作是摆脱一切烦恼最好的方式。既然目标已经确立，代价与牺牲在所难免，有得必有失。最后一点也是最重要的感受：看书让我有些崩溃，距离疯子狂人等一类人也就十来步之遥了。所以，我想去酒吧了。 TrackbacksWeblogs that reference this entry
|
|
|
